第十四章（2/11）

如此类的话。"很自然，你放弃了荒唐的舞台表演我真是欣喜如狂。

不过奇怪的是，你是在一切刚则达到高而丢掉一切的。

噢，洛丽塔，对你的放弃你可要谨慎。我记得你为营地放弃了拉姆斯代尔，为驾车兜风放弃了营地。我还可以列举出你的其它一些突然的转变。你应该谨慎，有些事是永远也不应放弃的。你应该坚定不移。你应当想法对我好一些，洛丽塔。

你也应该注意你的饮食。你大腿的周长，你知道，不能超过十七英寸半。再多就该吓了（我是逗她，当然）。我们现在出发开始一次幸福的旅游。我记得--"

我记得还是孩子时在欧洲，曾贪婪地望着北美洲的地图，"阿拉契亚山脉"从亚拉马直到新不伦瑞克连绵横亘，它跨越的整个地区--田纳西、弗吉尼亚各州、宾夕法尼亚、纽约、佛蒙特、新汉普郡和缅因，在我的想象中就仿佛一个巨大的瑞士甚或西藏，青峰玉叠卢巨松浩瀚，外来移居到此的山民，穿着光灿灿的熊皮，以及隐藏在乔木下的红番。现在看，那一切均已蒸发成很小的一片市郊地和一座巨烟袅袅的垃圾焚化炉，甚是骇。再见了，阿拉契亚！离开那儿，我们穿过了俄亥俄州，三个以字母""开的州以及内布拉斯加--啊，西部的第一阵空气！我们的旅程很松闲，一个多星期才到达大陆分水岭瓦斯，她强烈要求一睹标志"魔"四季开放的礼舞；然后至少花了三个星期才到达埃尔苏期通，西部某州的一颗宝石，她又急切盼望爬那里的红礁。最近有一位红透了的电影名星酒醉和她男伴吵翻以后，就从那儿跳了下去。

我们又受到谨慎的汽车旅店凭一行题字的欢迎，诸如：

"我们希望你们有宾至如归之感。为你的到来，所有设施皆已仔细检查过。执照号码已经登记在案。请节约使用热水。我们有权不作通知便逐出任何霸王客。不要往马桶里投扔任何废物。谢谢。请多关照。经理再启：我们奉来此店的客为世上最优秀之。"

住这些可怕的地方，双房间我们要付十元，成群的苍蝇排列在没有纱帘的门外，然后争先恐后胜利地蜂涌进来。

我们前任的烟灰仍苟留在烟灰缸里，枕上有一根的发，还能听见隔壁往壁橱里挂衣服的声响，那挂钩机巧地用一圈线钉在横木上以防偷窃，另外，最大的侮辱是，双床上方的画也象孪生的一对。我还注意到昔的商业时尚也有所改变。木星趋向合并，逐渐形成了大旅社，（她并不感兴趣，但读者也许会吧）还